Фильм и его переводы

Изображение

Модераторы: Любаша, Екатерина

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
marytza
Сообщения: 8370
Зарегистрирован: 28 ноя 2015, 00:45
Репутация: 4472
Контактная информация:

Фильм и его переводы

#1 Сообщение marytza » 08 июл 2016, 11:22

Озвучка фильма "Маленькая проблема Эйлюль" ("Bi Küçük Eylül Meselesi") на грузинском языке:

http://net.adjara.com/Movie/main?id=14620

Перевод с сабами на болгарском языке:

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
marytza
Сообщения: 8370
Зарегистрирован: 28 ноя 2015, 00:45
Репутация: 4472
Контактная информация:

Фильм и его переводы

#2 Сообщение marytza » 22 июл 2017, 19:27

Относно ВКЕМ:




Ех, защо днес се правят малко такива филми! Позволявам си да започна с този изблик на жалка патетика, защото съм убеден, че ще ми го простите по отношение на „Малък септемврийски проблем“. Той е вторият проект с участието на Енгин Акюрек, който проследявам за няколко дни.
Днес никой вече не се занимава с такива теми, а повечето сюжети се пукат по шевовете от простотии, опитващи се да внесат някаква оригиналност, но в крайна сметка не стигат по-далеч от елементарното избиване на евтини комплекси.
МСП- един различен свят. Залутани в стихията на непрестанна и вечна пулсация, преплитане и противопоставяне на двете изначални реалности – разруха и съзидание, бездушие и всеотдайност, омраза и обич, зло и добро, грозно и красиво, мрак и светлина един такъв проект е маяк и спасител. Маяк- просветват много светлинки в душата за наистина важните неща в човешкия живот… Един вид равносметка. За какво? Че не се нуждаем от много вещи и материални неща , за да живеем истински, смислено и достойно. Че много малко му трябва на човек да живее пълноценно. И какво като сме заобиколени от вещи, последен писък на технологиите като сме забравили да сме истински, да общуваме. Все сме неудовлетворени, все бързаме. Почти нищо не оценяваме… А ако го оценим , то вече е късно. А за любов да не говорим- днес тя е една сделка в повечето случаи, където не се разменят чувства, а просто писани или неписани договорни клаузи. Създава се семейство, защото така трябва. Да не сме „башка“ другите. Плодотворността на любовта се измерва с произвеждането на дете и материални придобивки, а не с нивото на общуване, нежност, приятелство и щастие на тялото и душата. Колко хора могат да се похвалят с такава любов като на Тек. И да са изживели нещо подобно, ще смеят ли да си признаят… Надали?
Текин Булут – един пълен с добродетели образ на Енгин Акюрек. На хората никога, докато свят светува, няма да им омръзне да се възхищават и да се радват на такива създания, синтезирали най-доброто от душевността и морала си. За съжаление те са малко като изчезващите бели лястовици. В този чист, по един странен, необясним и вълшебен начин образ откриваме извора и черпим от него изконни добродетели – любов, надежда, упование, искрена вяра, духовни сили и вдъхновение. Една сладка утеха, че има все още стойност човешкото. Но да се върнем в действителността…
С визията на Тек- едва ли префърцунено момиче от цивилизацията би взела насериозно един такъв мъж. С неглижирана визия, опърпан... Сега са на мода икони с атлетично тяло, дрешки от марки, скъпи телефони, бързи и луксозни возила. Коя жена ще хукне с мъж, който живее в пустошта, простичко. Да, душевността е огромно богатство- но тя е скрита. На Ейлюл и беше интересно- начина му на живот, таланта, скиците. За нея всичко си беше един флирт, една забавна игра…. По- късно разбра, какво е „стискала“ в ръцете си- но, но...! Аз не бих повярвал, че тя би останала при Тек завинаги. Оцени чистотата на любовта му, но не би живяла при такива условия. Това е кодирано в нея… Възпитанието и е различно. Другото- коя жена днес би хукнала с мъж така в пустошта, въпреки, че мястото бе престъпно красиво. И да живее така? Дори и срещу най- голямата любов? Това е просто фантастика! Но за мен не това е целта на този филм….Този филм е за пропуснатите възможности в краткия ни и без това живот….За това как в забързаното ежедневие не забелязваме важните подробности. Хората до нас, приели ги за дадености… Красотата, която ни заобикаля… Доброто, чистотата… И в един момент, животът ти минал и ти нищо не си разбрал за какво си живял?!?!
Не съм религиозен, но вярвам в природните сили…Вярвам, че когато тези сили избират своите фаворити, те дълго мислят. Мислят как да ги бележат, така че като надникнат от високо, да ги разпознават бързо. И тъй като не могат да ги направят коренно различни от останалите, и специалните трябва да дишат, да се хранят, да се радват и плачат… те им дават в големи дози човешкото. И страхотни таланти. В случая Тек рисуваше…и то как.. Карикатура се рисува най- трудно! Защото там трябва да намериш комичното, трагичното, тънкостите за да ги претвориш.. Няма само изобразяване на това, което виждаш , а и одухотворяване…. Карикатурата трябва да въздейства от преувеличението или изопачаването на характерни черти на даден човек или предмет. Майсторството е в това преувеличението да е максимално, но обектът да остава разпознаваем. Тя няма само развлекателен характер, а и доста други нюанси. Там се изисква не само талант да рисуваш…. Но и да си познавач на тънкостите на душевността. Та Сътворителя бе дал на Тек всичко това за сметка на неглижираната визия... Често зад посредствеността се крие съкровище. А зад луксозната визия- гнилост! Да ни се подскаже, че не всичко е такова , каквото изглежда! Че в съвремието сме се самозабравили на тема: " ЛУКСОЗНА ВЪНШНОСТ И ПОКАЗНОСТ" Само на очи и уши, а в душата- празнота!
От Тек можем да се научим да обичаме и да прощаваме, да търсим и да намираме, да вярваме и да се вълнуваме, да мечтаем и да сътворяваме, да виждаме света... със сърцето си! Нещо , което е страхотен ДЕФИЦИТ днес.
Защо Тек загина? Защото ние не търпим „различността“? Тя ни пречи…. като дявола с казана… Когато има някой да надскочи другите, то масата, тълпата го изтегля на дъното и го смачква. И да беше останал физически…. Той нямаше да е същия- душата му се разкъса….на парчета от разбиването на илюзията, от фалша… В този свят най- боли от измамата, от нелюбов.
Гледам несвързаните си бълнувания по-горе и отлично си давам сметка, че няма как да се пресъздаде уникалната атмосфера на този филм на хартия. Освен че не се поддава на описание, трудно може и да се сравни с нещо друго в жанра, поне познато на мен. “МСП” е час и половина чисто докосване до стойностните житейски теми. Филм , който ти носи дълбоки вътрешни терзания, необяснима с думи вътрешна дълбочина на усещанията, чувство, че не всичко е черно- бяло и доста поуки. Той е наситен с болезнена образност, с дълбоко интелектуално осмисляне и емоционално преживяване. И си заслужава.
Енгин Акюрек и Фарах Зейнеп- страхотен тандем. Прекрасна и запомняща се игра и на двамата актьори.
Енгин Акюрек все повече става в очите ми неоспорима актьорска величина. Разбираем, реалистичен и интригуващ! Огромни адмирации към актьорската му свръхспособност за интерпретация. Магията на играта му докосва по неповторим начин онази невидима част от мен, заради която се наричам човек. По едно време се питах, това ли е актьорът изиграл Мустафа Булут? Направо невероятно. Ама факт!
В коментари с приятели относно този актьор останах изумен, когато ми казаха , че не е особено долюбван от медиите и критиците в Турция. Какви абсурди?! Та той е БОГ в работата си, като тези, за които писах по- горе, че са белязани от природните сили. И за пореден път се убеждавам, че в този свят има нещо много сбъркано и затова природата ни наказва с какво ли не- наводнения , земетресения…. Защото ние съвсем сме излезли от „релсите“ и тя ни склаща. "
Мартин
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
tina.k
Сообщения: 12472
Зарегистрирован: 29 апр 2015, 09:44
Репутация: 9783
Контактная информация:

Фильм и его переводы

#3 Сообщение tina.k » 22 июл 2017, 20:04

marytza писал(а):Источник цитаты По едно време се питах, това ли е актьорът изиграл Мустафа Булут? Направо невероятно. Ама факт!

:040:
marytza писал(а):Источник цитаты В коментари с приятели относно този актьор останах изумен, когато ми казаха , че не е особено долюбван от медиите и критиците в Турция. Какви абсурди?!

:035:
Наш человек! Мы все тут негодуем из-за этого абсурда... но что нам остается - только писать о нем везде, где только можно, на всех возможных языках мира восхищаться его талантом - а вдруг и родина его оценит??? :dntknow:

Аватара пользователя
marytza
Сообщения: 8370
Зарегистрирован: 28 ноя 2015, 00:45
Репутация: 4472
Контактная информация:

Фильм и его переводы

#4 Сообщение marytza » 24 июл 2017, 18:44

"Истинското пиршество за киномани е този филм " МСП". Тандемът Енгин Акюрек/Фарах Зейнеп е прекрасен. Двама толкова различни актьори с тотално разминаващи се професионални трикове изграждат едно пълноценно представление и те оставят с мистериозното чувство, че гледаш двете страни на една и съща монета. Цивилизацията срещу природосъобразното, технологиите срещу простотата, чувствителността срещу прагматичното.....
Уникален стил, отличен нюх и игра на актьорите, вкус към детайла, страхотни теми за размисъл. Толкова много емоция! Страхотна колаборация, с потенциал, дълбока и сериозна с поука за пропуснатите възможности и мигове в живота.
Енгин Акюрек- направо разбиващ! Много различно амплоа е Тек. И го представи повече от фантастично. Повярвах му, напълни ми душата, плаках. Образ- скъпоценен камък! Като се вторачиш в тези огромни и живи кадифени очи, които те разкъсват...пренасяш се в други вселени! Имах чувството , че тези негови два "диаманта" се запечатаха в главата ми. Влюбих се в неговото сърце, ум и начин на виждане, чистота и невинност. Кислород, глътка чист въздух и споделена интимност е тази Енгинова роля!
Тя отекна вътре в мен с ужасното предупреждение, че този живот е единствен за всеки човек… Никой не се замисля... Взема живота си за даденост, докато нещо сериозно не го "разлюлее". Като предизвестие, че трябва решимост да победим дребнавостите и слабостите си, да победим празните си големи надежди за кариери, велики събития, вещоманията и да се вкопчим изцяло във всяка отлитаща завинаги секунда. И да я изживеем...с любов, смислено и пълноценно!
Използването на камерата и тези пред нея за мен е форма на изкуство и умение, което блести, когато е използвано обмислено и за да артикулира гледните точки, а не само, за да присъства като „хубав кадър“, немотивиран от историята. А тази история си заслужава! И актьорите също!
Защо в България не се закупуват такива продукти? На голям екран въздействието би било още по- уникално. Не знам защо се превърна в мисия невъзможна да се гледа качествена продукция у нас? За съжаление живеем във време, в което много хора мислят, че могат да бъдат актьори, режисьори... Ама само мислят? Повече ефекти, зрелища и шум без съдържание... визуално главозамайващо и след него.... никакви мисли в главата и празна душа!"
Т. Цолова

АВТОПЕРЕВОД:

«Настоящий праздник для поклонников кино является фильм» МСП». Дуэт Энгин Акюрек / Фара Зейнеп замечательно. Два таких разных актеров с полностью расходящихся профессиональных трюков построить полную производительность, и они оставляют с таинственным чувством, что, глядя на обеих сторонах одного и того же монета. Цивилизация против экологически чистой технологии для простоты, чувствительности по сравнению с прагматичным .....
Уникальный стиль, стиль и отличная игра актеров, вкус к деталям, большую пищу для размышлений. Так много эмоций! Великое сотрудничество с потенциальным глубоким и серьезным уроком для упущенных возможностей и моментов в жизни.
Engin Akyurek- прямо разбив! Много различных талант Tech. И это обеспечивает более фантастическими. Я поверил ему, и наполнили плакала моя душа. Obraz- камень! По глядя на эти огромные и яркие глаза бархатные, что они ломают ... попасть в другие миры! Я чувствовал, что те из его двух «алмазов» отпечатан в моей голове. Я влюбился в его сердце, ум и способ видения, чистоты и невинности. Кислород, глоток свежего воздуха и разделяет близость Enginova эту роль!
Он резонирует внутри меня ужасное предупреждение, что эта жизнь только для всех ... никто не думает ... взять свою жизнь как должное, пока что-то серьезное не сделало «качается». Обращая внимание, что вам нужна решимость преодолеть мелочность и слабые стороны, бить его пустые большие надежда на карьеры, большие события, veshtomaniyata и полностью зацепиться в каждых Летающих навсегда секундах. И испытать ... любовь, содержательную и полную!
С помощью камеры и те, кто перед ним для меня является формой искусства и мастерства, который испускается при использовании намеренно и сформулировать точку зрения, а не только для участия в «хороший выстреле» немотивированные историй. И эта история стоит! И актеры тоже!
Почему в Болгарии не покупать такие продукты? Воздействие Большой экран будет еще более уникальным. Я не знаю, почему это стало невыполнимой задачей наблюдать качество продукции в нашей стране? К сожалению, мы живем в то время, когда многие люди думают, что они могут быть актеры, режиссеры ... Но только кажется? Больше эффектов зрелище и бесшумный ... визуально ослепительное и за ее пределы .... какие мысли в моей голове и пустой душе! "
T. Цолова
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Марина Влади
Сообщения: 21567
Зарегистрирован: 21 апр 2015, 21:17
Репутация: 19966
Откуда: г.Жуковский, Московская обл.
Контактная информация:

Фильм и его переводы

#5 Сообщение Марина Влади » 24 июл 2017, 23:11

marytza писал(а):Источник цитаты Почему в Болгарии не покупать такие продукты? Воздействие Большой экран будет еще более уникальным. Я не знаю, почему это стало невыполнимой задачей наблюдать качество продукции в нашей стране? К сожалению, мы живем в то время, когда многие люди думают, что они могут быть актеры, режиссеры ... Но только кажется? Больше эффектов зрелище и бесшумный ... визуально ослепительное и за ее пределы .... какие мысли в моей голове и пустой душе! "
T. Цолова

Перефразирую:"Почему в России не покупют...." :fff: :fff: :fff:
Прекрасная рецензия, даже с таким автопереводом! :bravo: :bravo: :bravo:
ИзображениеИзображение


Вернуться в «Маленькая проблема Эйлюль, "Bi Küçük Eylül Meselesi"»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость