#465 Сообщение Любаша » 25 июн 2015, 09:51
Благодарим за перевод Джерен за перевод вкусных сцен
Омер: Брат, мое единственное желание, отпраздновать свободу моей невесты
Арда: Пусть ваше счастье будет бесконечным. Ну пошли, Пело
Аслы: Ээ, Коломбо, я хочу отпраздновать с сестрой свободу, но у нас есть только одна Элиф. Что будем делать, поделим пополам?
Омер: Валлах, Аслы, не показывай мне тут свою палку, на меня это не действует. Будешь ждать свою очередь, первый в этой очереди - я. Я очень скучал по моей Элиф. Сегодня Элиф больше всех моя. Пойдём.
Омер: Добро пожаловать в наш дом, пошли
Элиф: Я очень боялась, что больше не приду в наш дом
Омер: Значит, ты боялась впустую
Элиф: Омер, ты что делаешь?
Омер: Это наша вторая весна. Новое рождение Омера и Элиф. Сдайся мне..
Омер заносит Элиф на руках в дом, они смотрят на фотографию на стене
Омер: Это было мне очень нужно.
Элиф: Красиво
Омер: Когда я приходил домой, а тебя не было, она здоровалась со мной...Когда мой разум затмивали несчастья, я говорил себе "всё будет прекрасно, Омер". Мечты и твой запах в этом доме говорили мне не сдаваться.
Элиф: Как хорошо ты приглядывал за нашим домом, всё прямо блестит..
Омер: Ну да, синьорина, столько времени в школе-интернате, потом вынужденная служба, холостяцкая жизнь...то есть, короче говоря, я разбираюсь в домашнем хозяйстве.
Элиф: Не знаю, посмотрим
Омер: Хорошо, давай завтра пойдем заключим никях, тогда в совместной жизни и узнаешь
Элиф: Знаешь, я очень проголодалась
Омер: Хорошо, хочешь здесь покушать или выйдем?
Элиф: Конечно же здесь
Омер: Тогда ты иди в ванную, а я к плите
Элиф: Что ты будешь готовить? Мне любопытно стало
Омер: Не беспокойся, я что-нибудь придумаю, голодной не останешься. Иди давай.
Ну и что ты будешь делать, Омер? Иди и думай (Омер себе говорит)
Омер напевает строки из песни Тойгара Ишиклы
Омер: Ты быстро вышла. Слышать твой голос, чувствовать твой запах в этом доме, это как рай, как рай..
Омер: Не смотри на меня так
Элиф: Почему?
Омер: Потому что я с трудом сдерживаю себя
Элиф: Я по тебе очень скучала, а ты не скучал по мне?
Омер: Скучать? Я говорю, что с ума схожу, ты меня не слышишь?
Элиф: Я отныне не слушать песни хочу, а петь их
Омер: Хмм..Знала бы ты, какие песни мне известны.
Элиф бо-бо..
Омер: ты в порядке?
Элиф: Да, всё хорошо.
Омер: тебе больно?
Элиф: Мне уже лучше, то есть да, немножко больно было, но уже прошло
Омер: Элиф, доктор сказал, чтобы ты берегла себя
Элиф: Знаю, я так и поступаю. Омер, вечерние планы не отменяются, да? Что? Я буду дома спать? Омер, пожалуйста, прошу тебя, пожалуйста, не отменяй планы. Пожалуйста..ладно?
Омер: Офф..
Элиф: Очень красиво
Омер: Ещё не готово, я собирался позвать тебя
Элиф: Но я очень проголодалась. Выглядит отлично, на 10 балов 5 звезд, просто потрясающе, изумительно!
Омер: Надеюсь, тебе понравится..Подожди, я сейчас приду
Элиф: Что это?
Омер: Запеченный картофель с соусом бешамель
Элиф: Не может быть..
Омер хочет присоединиться к Элиф
Элиф: Стой! Пикник не проходит в обуви, у всего есть свои правила
Омер: хорошо, синьорина
Элиф: Итак, а теперь время, осчастливить наши тела и души
Омер: Валлах, мне чтобы быть счастливым необязательно снимать обувь, я когда смотрю на тебя и так счастливым становлюсь
Элиф: Давай уже посмотрим на вкус. Пахнет вкусно..
Омер: Это особенный соус
Элиф: Если ты так говоришь, то наверное сам придумал
Омер: Как бы не совсем, но не думаю, что ты раньше пробовала нечто подобное.
Элиф: Хорошо
Омер: Как? Какой вкус, а? Понравилось?
Элиф: Это не то мясо, которое готовит Аслы?
Омер: Как так?: Ну как?! Как ты это поняла?
Элиф: Потому что только Аслы в этот соус столько тмина добавляет
Омер: Офф, золовка, погорел я из-за тебя. Хотел тут похвастаться перед любимой, провалился..
Элиф: Но очень хорошо получилось, потрясающе
Омер: Тебе правда понравилось?
Элиф: Да, серьезно. Рецепт может и принадлежит Аслы, но не каждый может приготовить его в такой консистенции
Омер: Хмм..то есть ты не можешь приготовить в такой же консистенции
Элиф: С чего ты это взял? У меня очень даже хорошо получается
Омер: Соус у тебя подгорает, а сахара ты мало добавляешь...
Элиф: Да с чего ты это взял?
Омер: Ты сказала "не каждый", мне это "не каждый" показалось, что сузило круг
Элиф: Ничего не упускай, хорошо? Всё понимай, ладно? Да будет тебе стыдно..
Омер: Будет, любимая, пусть будет мне стыдно. Иди сюда, давай
Элиф: Очень вкусно..Сколько сахара ты положил?
Омер: Не скажу, но научу
Элиф: Научи меня всему, что знаешь, хорошо? У нас много времени.
Омер: Слава Богу. Я тебя всему научу.
Почему я так по тебе соскучилась
В уме не укладывается совсем
Пламя, сожги это сердце
Вдохнуть бы запах твоей кожи
Тоска по тебе пройдет ли
Оставит ли меня как вчерашний день?
Элиф: Что?
Омер: Это наш первый танец, синьорина. Запиши это где-нибудь
Элиф: Тсс..тихо.
Если буду знать, что есть еще один единственный шанс
Не знаю позвоню ли я?
Говорят же, что любовь стена от смерти
Не знаю сожгу ли я?
Омер: Моя Элиф, сегодня я снова предложил тебе пожениться, а ты сменила тему
Элиф: Какая красивая картина, не так ли, комиссар? Солнце по-тихоньку идёт к себе в дом, посмотри на красоту этого красно-голубого сочетания..Насколько они разные, но насколько гармоничны, да? Также как и мы с тобой.
Омер: Я разбил твои мечты про никях, ты очень была расстроена. Но с того дня я делаю всё, чтобы загладить вину той обиды. Я спросить хочу, ты выйдешь за меня?
Элиф: Не знаю, то есть если это сейчас предложение, то мне нужно всё взвесить.
Омер: То есть как? Предложение я тебе сделал, то, что я влюблен в тебя ты знаешь
Элиф: Может быть твое предложение испарилось вместе с моими слезами, комиссар
Омер: Хм, ладно, сигнал я принял, синьорина. Ты мне сейчас вот что скажи, мы поженимся, когда Тайара поймают?
Элиф кивает
Элиф: С тех пор как начались наши отношения, Тайар всегда каким-то образом вставал между нами. Не думаю, что пока он на свободе, мы может быть счастливы
Омер: Ты права, любимая
Элиф: И тем более в последние пару месяцев я прекрасно поняла, что Тайар не сбежит от тебя
Омер: Осталось совсем немножко, Элиф
Элиф: Первая ночь моей свободы начинается...Красивый летний вечер, ты рядом со мной, пусть здесь больше никого не будет, ладно?
Омер: Синьорина
Элиф: Благодарю, очень мило с вашей стороны
Омер: Мы всегда такие
Элиф: Мне ли не знать..
Омер: Ты меня опять грубым назвала?
Элиф: Не..
Омер: Ну что мне еще сделать? У меня есть вечно испытывающая меня возлюбленная Элиф. Синьорина..
Омер: Кажется, немного похолодало. Не мерзни, моя мама всегда говорит, держи бока в тепле. Чтобы ты потом не заболела..
Элиф: Под боками ты подразумеваешь что?
Омер: Бока..бока (то есть легкие). Вот так выглядит отлично
Элиф: По-моему ты ревнуешь, комиссар
Омер: Ревную? Да я тебе тут пиджак даю, чтобы ты не замерзла
Элиф: Я бы поверила, если сейчас была бы зима, но на улице 30 градусов, не то время года
Омер: очень заметно?
Элиф: Если хочешь я пойду домой и переоденусь
Омер: Нет-нет-нет, не нужно. А с каких пор ты стала таким покорным человеком?
Элиф: Послушай, комиссар, ты меня такой полюбил, я всегда так одевалась. Если тебе это не нравится..
Омер: Нет, любимая, я тебя любую люблю. Давай пошли, ночь ждет нас, потусим Стамбульской ночью..
Омер забирает свой пиджак
Омер: Ну-ка сотри этот "я выиграла" взгляд.
Элиф: Это называют один-ноль, комиссар.
Омер: Посмотрим.
Элиф: Мы не будем танцевать?
Омер: То есть ты говоришь, что мы не сидеть пришли
Элиф: Ты предложил повеселиться. Время не пройдет, если просто сидеть и наблюдать за всеми
Омер: Я конечно сказал так, но я плох в этом
Элиф: Если хочешь, я тебя научу
Омер: Как?
Элиф: Не отрывая свой взгляд от моего, ты отпустишь себя под ритм музыки, танцуй как захочется
Омер: То есть, будем веселиться как нам захочется
Выходят из клуба
Омер: Прости, друг. Простите..
Элиф: Ещё немного потянешь и ты всё тут пополам разнесешь
Омер: Признайся, тебе тоже надоело
Элиф: В один момент я думала, что начну кричать "кислород", столько людей и музыка играет громко
Омер: Люди уже почти друг на друге, чуть ли не на нас, я одному по башке хотел дать, но я же вежливый, не стал.:p И знаешь, что самое ужасное? Я не мог услышать голос моей Элиф.
Элиф: А из-за этого темного света, я осталась в разлуке от глаз моего Омера
Омер: Синьорина, мы сделали, что ты хотела, теперь моя очередь..Только я спросить хочу, может мы стареем?
Элиф: Мы еще не постарели, но от нашего возраста маленький кусочек отрезали
Омер: Да ну? Хорошо. По-моему ты уже замерзла, дать пиджак?
Элиф: Омер
Омер: Ладно-ладно.
Омер: Вкусно, да? Его делают из настоящих фруктов, они идут с самого утра на рынок и покупают самые свежие фрукты. Ты замерзла?
Элиф: Нет.
Омер: Ты зря упрямишься, заработаешь себе пневмонию
Элиф: Хорошо, я замерзла, но из-за мороженого
Омер: Гол! Один-один! Омер нанес удар и гол!:D Подержишь? *протягивает мороженое*
Элиф: Омер..
Омер: Отдаю свой пиджак, и счёт набирается, любимая. Ладно, счет открывать не будем, ты нам не чужая. Дядя, постой! Дай мне все. Итак, синьорина, давай я возьму мороженое *протягивает шары* Ведь было один-один, ты наверняка расстроилась. Ладно, не злись. Этот бедный комиссар соскучился по спорам с тобой.
Элиф: Я тоже очень соскучилась
Омер: Если тебе здесь не понравилось, можем снова пойти в клуб.
Элиф: Нет, только не это, нет. Я очень счастлива. Рядом со мной любимый, в руках у меня целая радуга. Небо, свежий воздух, что может еще желать бывший заключенный?...У тебя нет ничего на Тайара, да? Ты думаешь, что брат Хюссейн ничего не даст, а Фатих даже ради Нилюфер нам не помогает. Правосудие никогда не свершится, да? Мы будем бежать, будем преследовать, но никогда не поймаем его. Вопреки всему, вопреки всем ужасам, что он сделал, Тайар Дюндар будет продолжать жить на свободе как уважаемый безнесмен.
Омер: Ты всё еще хочешь свадьбу на открытом воздухе? Какой ты хочешь, чтобы была наша свадьба?
Элиф: Я не думала об этом
Омер: Моя Элиф, пожалуйста..Пожалуйста..давай думать о прекрасном
Элиф: Хорошо. Я хотела свадьбу на открытом воздухе, потому что дело шло к весне, но теперь она близится к лету. Я вот думаю, может быть у нас будет свадьба, где наши ноги будут ступать по песку и окунаться в море..Где не будет много народу, только твои и мои, простая, спокойная..:rolleyes:
Омер: тогда у меня одно условие
Элиф: И что же это за условие?
Омер: Наш медовый месяц будет в Риме. Но на этот раз не будет никакой беготни, слежек и операций, только ты и я.
Элиф: Я как раз об этом мечтала. Спасибо
Омер: Не замерзни:p
Элиф: Не испытывай свой шанс
Элиф: Отношения такие же, как люди. Рождаются, растут..Сначала пытаешься узнать друг друга, а потом меняющуюся вместе с ним себя. С самого первого дня главное любовь, некоторое время спустя ищешь ваши общие черты, а потом вдруг посмотришь, он стал частью твоей души, твоего тела. Без него ты существуешь лишь наполовину. Мир словно существует только для двоих. Только я и ты. И мир вертится вокруг нас.
Омер: И на каком этапе отношений мы?
Элиф: Ты и я стали единым целым. Ты стал мне всем миром, моей семьей, моей мечтой.
Омер: Хмм, то есть я на прочном месте.
Элиф: Это всё, что ты понял из того, что я сказала?
Омер: Ага. Мой внутренний голос говорит "ты заполучил сердце этой девушки".
Элиф: Заполучил?
Омер: Заполучил. Итак, слушаю тебя, ты красиво говорила..
Seni özlemek istemiyorum ben,
Ben seni yaşamak istiyorum.